1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
gospođice Fan.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
pristala sam.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
Pa pijte dok je vruće.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
mislim,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
Pristala sam se udati za

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
tvoja obitelj.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
U redu.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
Dobro.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Nakon što se vjenčamo,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
reći ćemo drugima
da si se udala za moju obitelj.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
Nakon što je vlasništvo kuće preneseno

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
i situacija s novcem je sređena,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Unajmit ću najboljeg doktora u gradu

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
i koristiti najbolji lijek
za liječenje vaših ozljeda.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
Nakon što se oporavite,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
želite li ostati ili otići

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
u potpunosti ovisi o vama.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
Zar se ne bojiš da nakon mog odlaska,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
tvoj će se ujak vratiti
ponovno zaplijeniti kuću?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
Jednom kada nekretnina bude na moje ime,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
zašto bih ga se trebao bojati?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
Osim toga,

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
kad odeš,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Samo ću reći da si otišao na dug put.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
Tko bi znao istinu?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
Razmislio si o ovome.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Ako odlučiš ostati,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
Hranit ću te klanjem svinja.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
Zašto?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
Možda ne znate ovo,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
ali mi mesari zarađujemo puno novca.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
mislim,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
ako sam bogalj,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
što bi dobio ako me zadržiš?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
Zato što dobro izgledaš.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
Fan Changyu,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
kako si mogao nešto reći

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
tako od srca?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
Ima ih bezbroj

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
zgodni ljudi na ovom svijetu.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
Zašto ja?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
Ali onaj koji sam iznio iz snijega
bio ti.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
Ako nemate kamo
nakon što se oporaviš...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
Nakon što se oporavim,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
otići ću.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
Neću odugovlačiti s dobrodošlicom.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
I to je u redu.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
Ja ću sada ići.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
gospođice Fan.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
Ja ću ti se odužiti

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
što si mi spasio život.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Ako imate kakvu želju,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
samo reci.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
Drugih želja zapravo i nemam.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
Već sam jako zahvalan na tome

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
pristali ste
pretvarati se da se udaju za moju obitelj

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
i pomozi mi održati kuću.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
Pretvarajući se da se udajem za tvoju obitelj

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
je samo moj put
uzvrativši tvoju dobrotu što si me primio.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
Ako imate bilo kakve želje,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
možete sanjati veliko.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
želje?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
Sanjati veliko?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
Onda ću sanjati veliko.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Želim trčati

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
svinjac mog oca,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
dobiti veće zemljište,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
i držati 20 ili 30 svinja.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
Možete... biti veći.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
Zatim 100 svinja.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
mislim,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
imaš li neke velike životne ciljeve?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 svinja vrijedi
preko 100 taela srebra.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
Nije li to veliki životni cilj?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
pa...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
Zatim 200 svinja.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 svinja?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
Ne mogu ih toliko poklati.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
shvaćam

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
Sklopimo pakt s peticom.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
Pozdrav, gđice Changyu.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
Zdravo.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-Changyu!
-Changyu!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-Changyu!
-Changyu!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
Idi igrati.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
Ovdje.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
U redu.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
Jedan, dva!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
Hvala vam, gospođice.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
u redu Ovdje.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
gospođo Wang.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
Changyu.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
Wang, Zhang.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[Kuća vezenja Yaxiu]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
gospođo,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
moja majka je prethodno rezervirala tkaninu

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
za moju vjenčanu odjeću u vašoj trgovini.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
Slijedi me ovuda.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
U redu.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
Rezervirala je seriju tkanine,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
sasvim dovoljno
za cijeli set odjeće za vjenčanje.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
Može li se napraviti
mladoženjina odjeća za vjenčanje?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
Mladoženjina odjeća za vjenčanje?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Znala sam da taj glas zvuči poznato.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Nije li ovo Changyu?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
gospođo Chen.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
Čula sam se s gospođom Zhao

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
da tvoja obitelj
pridružuje se svadbenoj ludnici.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
Kada je veliki dan?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
Za 7 dana.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
Tada bi moglo biti prekasno

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
naručiti odjeću za vjenčanje.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
Čuvši da vojska
zapošljava u Chongzhou,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
svi žure

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
vjenčati se kako bi osigurali nasljednika.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
Moje osoblje u trgovini

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
jedva može pratiti.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
Čula sam se s gospođom Zhao

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
da ti je mladoženja prilično zgodan.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
Pretpostavljam da je tako.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
U svakom slučaju, nisam na gubitku.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
Gospođo Chen, molim vas ubrzajte posao.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
Platit ću ti dodatno.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
Tko to traži?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
Ne brini.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
Pomogao sam tvojoj majci

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
odaberite ovu tkaninu za odjeću za vjenčanje
i ostavio ga ovdje.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Veselila se vašem vjenčanju.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Čuo sam od gospođe Zhao da je mladoženja

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
je njezin daljnji rođak iz Chongzhoua.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
Iz Chongzhoua?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
Zna li da li markiz od Wu'ana
jel živ ili mrtav?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
T-Markiz od Wu'ana je mrtav?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
Je li to istina?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
Markiz od Wu'ana?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-Slušati. Nije li to ono što ljudi govore?
- Markiz od Wu'ana je stvarno umro.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
Umro je u Chongzhou.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
Posmrtni ostaci nisu pronađeni.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
Baš kao i njegov otac.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
gluposti!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
Kako je markiz od Wu'ana mogao biti mrtav?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
ošamarit ću te!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
Zar ne misliš da zaslužuje batine?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[Chongde Hall]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
Naš Veliki Yin

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
već godinama ratuje s Beijueom.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
Xie Zheng, markiz od Wu'ana,
heroj svoje generacije,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
završio bez tijela za pokopati.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
To je doista tragedija za Veliki Yin.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
namjeravam

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[Qi Sheng, car Velikog Yina]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
posthumno dodijeliti Xie Zheng
naslov vojvode od Loyala

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
i nagraditi vojsku Xie
s 1000 taela zlata.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
Ministre, što mislite?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
Vaše Veličanstvo, vaša mudrost blista.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
Markiz od Wu'ana
branio sjeverozap

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
s neusporedivom hrabrošću.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
U stotinu i više godina
Velike Yin dinastije,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[Li Jing, veliki učitelj Velikog Yina]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
samo Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
bio doista vrijedan takve titule.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
Dodijelivši mu titulu
vojvode od Loyala posthumno sada

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
pokazuje tvoju vrlinu.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
To je blagoslov za ljude.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
U mladosti,
Xie Zheng, markiz od Wu'ana,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
vodio trupe na osvetu
poniženje u Jinzhou.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
Ljudi Beijue
drhti na spomen njegova imena.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
Svi časnici i vojnici
rado će dati svoje živote

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[Vrijedan i čestit]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
da uzvratim milost Vašeg Veličanstva.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Podržavamo pokret.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
Vrlo dobro. Prenesite moj dekret.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
U mojoj tuzi,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
Prekinut ću sud na 3 dana

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
i nosite obične haljine za tugovanje.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
Cijelo kraljevstvo će duboko tugovati.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
Da, Vaše Veličanstvo.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
Vaše Veličanstvo, kasnim.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
Premijeru, unatoč lošem zdravstvenom stanju,

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
ipak ste došli na sud.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
Ovo je blagoslov za Veliki Yin.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
Daj mu mjesto.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[Wei Yan, premijer Velikog Yina]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
Gdje smo stali?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
Namjeravam posthumno dodijeliti Xie Zheng
titula vojvode od Loyala,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
nagraditi vojsku Xie
sa 1000 taela zlata,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
i neka nacija tuguje.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
Premijeru Wei, kakvo je vaše mišljenje?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
Iako je markiz od Wu'ana
imao vojne zasluge,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
ova stvar se tiče
stanje na prvoj crti fronte.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
Ako cijeli narod tuguje,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
Bojim se da bi to moglo oslabiti moral vojske.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
U to vrijeme,

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
neprijateljske snage Beijuea
i princ Changxin

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
može iskoristiti priliku za štrajk.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
Premijer Wei,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
markiz od Wu'ana umro je mlad
u službi države.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
Djelovanje Njegovog Veličanstva
je iz sažaljenja zbog njegove rane smrti

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
i odražava njegovu dobronamjernu namjeru.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
Iako znanstvenici često kritiziraju

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
njegov pokolj u Jinzhou,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
kad se vagaju zasluge i mane,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
njegove zasluge daleko nadmašuju njegove mane.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Sada nagrađujemo markiza od Wu'ana

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
je jasan čin
pravedne nagrade i kazne

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
i strategija koja podiže moral.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
Zašto bi to oslabilo vojsku?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
Rečeno je
da je markiz od Wu'ana pao u bitci,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
ipak njegovo tijelo
do danas nije pronađena.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
Zadržao sam vijest neotkrivenom

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
zavesti neprijatelja u zabludu.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
Sve dok njegova smrt
nije službeno objavljeno,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
neprijatelj neće znati istinu

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
i neće se usuditi brzopleto napredovati.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
Veliki učitelj, iako ste vješti
uvidjevši namjeru Njegovog Veličanstva,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
morate se još uvijek marljivo primijeniti

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
na vojnu strategiju.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
Premijeru Wei, pažljivi ste.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
Hvala vam na uputama.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
Premijer Wei.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
Moja sućut.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
Lijepo od vas, veliki učitelju.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
Sada kada markiz od Wu'ana
ne čuva Yanzhou,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
tko drugi

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
može kontrolirati Yanzhou vojsku?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
Yanzhou vojska također je vojska Velikog Yina.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
Sve sposobne ljude na sudu

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
može ići u Yanzhou.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
Yanzhou vojska
tiče se sigurnosti granice.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Moramo biti oprezni.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
Imate nepogrešiv plan.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Previše sam se brinuo.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
Zbogom.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
Ovoj staroj lisici je toliko stalo
stanje na sjeverozapadu.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
Bojim se da se želi umiješati
u pograničnim vojnim poslovima.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Je li pronađeno tijelo Xie Zheng?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
Ne još.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
Što se tiče markiza od Wu'ana
nestanak,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
je li najstariji mladi gospodar poslao poruku?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
br.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
Bili smo preblizu
na teritorij He Jingyuana tog dana.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
Bojali smo se da ne uzbunimo neprijatelja.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
Poslao sam ljude
nastaviti potragu u tajnosti.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
Nastavite tražiti.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
Reci mu da požuri.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
Da.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
Moramo potvrditi da je mrtav ili živ.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
Ali ključ je pronaći taj žeton.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
Da.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
Recite ljudima Crnog križa

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
da se ne vrati

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
ako ga ne mogu pronaći.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
Da.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[Potraga za Jade]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[Epizoda 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
Odlazi!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
Mičite se!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
Otići!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
Otići!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
Otići!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
Otići!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
Otići!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
Otići!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
Otići!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
Odakle taj divlji vuk?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
Skoro mi je uzeo vrpcu za kosu.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
Gdje je moja cipela?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
Ova mlada dama
stvarno se ne boji hladnoće.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
Pada jak snijeg,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
a ipak hoda bosa.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
Mora da je imala problema
na cesti.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
Pitaj gdje živi.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
Odvest ćemo je.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
gospođice

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
Moj gospodar ne može podnijeti da te vidi
boreći se u snijegu

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
i nudi vam prijevoz.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
gdje živiš

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
Nema potrebe. Hvala.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
Gospođice, molim vas pričekajte.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
Moje prezime je Li.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
Nisam loša osoba.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Hodati bos po ovom vremenu,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
noge će ti biti uništene.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Dopusti mi da te odvezem.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
Pa, hvala vam, gospodine.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
Hvala, gospodine.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
Ali dok sjediš vani,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
osjećam se loše.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
u redu je

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
Gospođice, cipele i čarape su vam natopljene.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
Osušite ih.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
Bilo mi je zagušljivo u kočiji.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Izašao sam malo na zrak.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
Changyu, vratio si se tako rano.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Changyu.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
Što... što ti se dogodilo?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
Na putu sam sreo divljeg vuka

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
i izgubio cipelu bježeći.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
Hvala ova dva gospodina
što si me vratio.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
Nije to ništa.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
Hvala gospodo.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Hladno je.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
Uđite i ugrijte se.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
gospođo,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
neka se gospođica Fan najprije promijeni.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
Imamo hitnih stvari.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
Otići ćemo.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
Hvala vam, gospodine Li.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
Oprostite na upadu.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Molimo pričekajte.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
Evo malo svježe pečenih kestena.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
Povedite ih na put.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
Nema potrebe.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
Moja teta peče ukusne kestene.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
Da, izvrsnog su okusa.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
Pokušajte malo.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
Bilo bi nepristojno odbiti.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Hvala vam, gospođo.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-U redu. čekaj malo
- Gospođa...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
Zašto ste rekli da?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
Način na koji seljani iskazuju zahvalnost

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
je jednostavno ovako.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
Moramo se stopiti s njima.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
Pomaže u vašoj istrazi.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
Pravo?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
Samo priznajte da žudite za njima.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
Nisam ništa vidio.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
uđi.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
ja... ja...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
Otišao sam kod gospođe Chen
danas krojiti odjeću za vjenčanje

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
i shvatio da sam te zaboravio izmjeriti.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
Uđi unutra.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
Izgledaš mršavo,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
ali ramena su ti prilično široka.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
Baš kao i moj otac.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
Širina ramena, 1,8 chi.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
Struk, 2,1 chi.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
Noge, 3,7 chi.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
Što nije u redu?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
Ništa.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
Jutros me progonio vuk.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
Možda sam uganuo gležanj.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
Sjesti. Da provjerim.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
Nema potrebe.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
G. Zhao će se uskoro vratiti.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
Samo ću primijeniti neki lijek.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
Sjesti.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
Daj da pogledam.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Ili će večeras ponovno boljeti.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
Je li dobro?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Da.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
ne znam zašto,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
ali su se ti tajanstveni ljudi povukli
u gradu Lin'an.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
Potpuno su nestali.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
Trebam li

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
pitati lokalnog suca Lin'ana?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
Moj mentor je rekao

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
ova se stvar mora držati u tajnosti.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
Gospodaru moj,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
tražili ste
za markiza od Wu'ana

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
noć za noći,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
ali još uvijek nemamo vijesti.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
Ako mene pitate,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
u ratnom kaosu,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
nestajući bez traga

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
nije ništa novo.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Osjećam se kao

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
markiz od Wu'ana
ne bi tako lako umro.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
Ako se ti misteriozni ljudi zadržavaju,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
markiz od Wu'ana
mora biti u gradu Lin'an.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Iščašeno je.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
boli!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
Naravno da iščašenje boli.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
Mislio sam da je samo uganuće.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
Podnesite to.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
Gotovo.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
moji gospodari,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
svježe pečenih kestena.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
Još su topli.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Jedite ih dok su vrući.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
Hvala vam, gospođo.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
gospođo,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
Upravo sam čuo

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
Gospođica Fan vrišti na tavanu.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
Nešto nije u redu?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
To je Changyuin muž.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
Mladi par
vjerojatno se samo igra.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
Suprug?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
Zašto nije sišao
dočekati gospođicu Fan upravo sada?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
Ima ozljedu.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
Ne može lako sići.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
Je li dobro?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
Ukusno je, gospođo.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
Sjeverozapad je trenutno u ratu.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
Čuo sam mnogo ozlijeđenih izbjeglica
iz Chongzhoua

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
došao ovamo,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
nadajući se da će se udati i skrasiti.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
Je li muž gospođice Fan

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
i iz Chongzhoua?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
On mi je dalji rođak

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
iz Yanzhoua.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Yanzhou?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
Stvarno je zaraslo.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Uopće ne boli.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
Rekao sam ti da to ne prevariš.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
Ugušio si se, zar ne?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
gospođo,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
možemo li popiti čaj?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
Naravno.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
Bio sam tako usredotočen na hranu

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
i zaboravio piće.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
dođi

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
Uđi i popij malo čaja.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
Hvala.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
Je li netko dolje?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
o ne

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
Zaboravio sam svoja dva spasitelja dolje.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
Oprostite na jadnom čaju.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
Gospođo Fan, jeste li se upravo vjenčali?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
zapravo,

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
oženio se u moju obitelj.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
Oženio se u tvojoj obitelji?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
On je jadno dijete.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
Upravo je došao u Lin'an iz Yanzhoua

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
i naletio na razbojnike

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
koji je opljačkao

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
i ozlijedio ga.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
Srećom, naš Zhangyu ga je primio.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
Čak je i zaklala svinju

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
i prodao ga kako bi platio svoje liječenje.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
Zaklao svinju?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
Moja sestra je nevjerojatna.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
Ona može nokautirati svinju jednim šamarom.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
Ona se šali.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
Gospođo Fan, doista ste čestiti.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Zaista krepostan.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
Gospođo Fan, nema potrebe da nas ispraćate.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
Ovdje.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
Brinuti.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
Gospodaru moj.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
Mislim da smo poludjeli
pokušavajući pronaći

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
markiz od Wu'ana.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
On je tip čovjeka koji čak i odbija

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
princeza.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
Kako je uopće mogao
oženiti mesaricu,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
masirajući joj stopala
i namještanje njezinih kostiju?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
Pretjerao sam.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
Nisi spavao danima zbog ovoga.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
lijepo spavaj
na povratku u Jizhou.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Ja ću riješiti stvari vani.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
Idemo.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Kočija iz Jizhoua?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
Oni su He Jingyuanovi ljudi.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
Koje su bile mjere Yan Zhenga?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
Širina ramena...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1,8 chi.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
Struk... 2,1 chi.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1,8 chi] [2,1 chi]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
Noge...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1,8 chi] [2,1 chi] [3,7 chi]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3,7 chi.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
Yan Zheng.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
Yan Zheng?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[Xie]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[Xie Zheng]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[Xie Zheng]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
ovo je...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
Je li otkrila nešto?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[Xie Zheng]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
tko je

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
Ja sam.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Moram ti nešto reći.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
uđi.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
Zabilježio sam mjere.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
Poslat ću ih malo kasnije.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
Možeš li ostati budan večeras?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
čekaj me. Imam nešto za obaviti.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
To se može učiniti samo ako to učinimo zajedno.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
Zajedno?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Ti si muškarac, a ja sam žena.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
Ne mogu bez tebe.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
To ne bi bilo u redu, zar ne?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
Uskoro ćeš biti moj matrilokalni muž.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Što je tu neprikladno?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
Onda je riješeno.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
Ne dopustite da gospodin Zhao i gospođa Zhao
znati za ovo.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
Neka bude tajna.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
Što želiš da učinim?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Ne daj da te itko vidi. slijedi me

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
klekni.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
Ovo je stvar

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
rekao si da moramo zajedno?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
Moja majka je to rekla

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
prilikom obilaska groba u ponoć,
trebaš muškarca,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
čovjek s jakom yang energijom.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
to si ti

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[Xie Zheng, markiz od Wu'ana]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[Xie Zheng, markiz od Wu'ana]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[Xie Zheng]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
Pa zato je to i napisala

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
u pijesku ranije danas.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
Vlasti
nisu izdali osmrtnicu.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
Bojao sam se tog privatnog tugovanja
mogao bi nas dovesti u nevolju.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
Najbolje je to učiniti u ponoć
kad nema nikoga u blizini.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
A ova spomen ploča?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
Jako si iskašljavao krv
tada.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
Mislio sam da nećeš uspjeti,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
pa sam ga dao isklesati za tebe.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
Hvala.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
Ne spominji to. Svejedno ga nismo koristili.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
Markiz od Wu'ana je poginuo u bitci.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
Htio sam postaviti spomen ploču
za njega.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
iznenađujuće,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
mala promjena u vašem imenu
mogao uspjeti.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
Da.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
Meni savršeno ide.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
To je žuto ružino drvo.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
Bila bi šteta ne koristiti ga.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
usput,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
došli ste ovamo kao izbjeglica iz Chongzhoua.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
Znate li kako je umro markiz od Wu'ana?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
ja ne

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Niste u rodu
markizu od Wu'ana.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Zašto mu postaviti spomen ploču?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
Ne kažu li svi

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
da je markiz od Wu'ana
je krvoločan,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
nasilni život Yama
tko je zaklao grad?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
gluposti!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
Moj je otac rekao

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
vodio je vojsku

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
i vratio Jinzhou od Beijuea,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
osveti svog oca

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
i Veliki Yin.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Što se tiče klanja -

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
kad bi neprijatelj to mogao učiniti,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
zašto ne bi mogao?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
Stvarno tako misliš?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
Otac mi je često govorio

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
da u preko 200 godina Velikog Yina,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
postojao je samo jedan markiz od Wu'ana.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
Jinzhou je on povratio.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
12 prefektura Liaodong,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
koja je pretrpjela gubitak
bezbrojnih lojalnih ministara

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
i istaknuti generali
u desetljećima rata,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
također ih je on vratio.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Učenjaci našeg vremena

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
svi preziru ono što je učinio.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
Ti učenjaci

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
reći da je hladnokrvan i okrutan.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
Ali što je s vojnicima i civilima

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
koji je umro u Jinzhou prije 16 godina?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
Zar nisu bili nevini?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
Stari general Xie umro je uspravan

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
da zadrži svoje dostojanstvo,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
ali ljudi Beijue su mu raskopali utrobu

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
i izložio njegovo tijelo na gradskom zidu.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
Bio je markiz od Wu'anova oca.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
Ispravno je osvetiti oca.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
Bez markiza od Wu'ana,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
tko drugi

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
mogao zadržati sjeverozapad?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
Zašto me tako gledaš?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
griješim li?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Stvarno se usuđuješ reći bilo što.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ U haljini od zlatne niti,
s ukrasima od moljaca ili vrbe ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
Ovdje nema nikog drugog.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
Zato sam se usudio to reći.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ Hihoćući se, topi se u gomili
sa tragovima mirisa ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
Markiz od Wu'ana,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Ja, Fan Changyu,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
zajedno sa svojim mužem, Yan Zhengom,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
došli da te isprate.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
Neka tvoj duh na nebu

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
blagoslovi ljude Velikog Yina
s mirom i sigurnošću.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
Ako slučajno sretneš moje roditelje,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ Nalazim je tamo ♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
molim te pošalji im moje pozdrave.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
Ako imate bilo kakve želje,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
klekni, pokloni se i reci mu.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Markiz od Wu'ana je umro za našu zemlju.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Ništa nećeš izgubiti ako klekneš pred njim.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ Na istočnom vjetru,
cvijeće cvjeta noću ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ Puše zvijezde poput kiše ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ Fini konji i izrezbarene kočije
ispuni mirisne ulice ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ Odjekuje frula feniksa ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ Svjetlo lonca od žada se okreće ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ Noć plesova riba i zmajeva ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[Xie Zheng, markiz od Wu'ana]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
Neka se magla uskoro raziđe.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
Neka istina

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
biti otkriven svima.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ Nalazim je tamo ♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[Xigu Lane]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
Changyu.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
Changyu.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
Pletenica mi je kriva.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
Dođi ovamo da vidim.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
ovdje sam

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
dođi

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
Nije krivo.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
Samo se zadovolji s tim za danas.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
Kad završim s prodajom svinjetine,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
Kupit ću ti slatkiše, u redu?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
Idi obuci se.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
Budite oprezni.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Dobro jutro, Changyu.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
Jutro.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
Ideš na posao, Changyu?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
Dobro jutro, gospođo.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
Dobro jutro, Changyu.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
Jutro.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
Jutro.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
Jutro.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
Changyu.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
Jutro.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
Dobro jutro, Changyu.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
Jutro.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[Meso]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Changyu,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
poklanjaš li se
pirjana svinjska srca danas?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
Ne danas.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
Na prodaju su ova pirjana svinjska srca.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
Poklonio sam ih samo na dan otvorenja.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
Neću ih više poklanjati.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
Ako želiš malo,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
to je 30 buzdovana po jinu.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
Drugi daju pirjane iznutrice besplatno
kada kupujete meso.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
Zašto to naplaćujete?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
Koje mjesto?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
Mesar Guo

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[Mesnica Guo Jiua]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
poklanja pirjane iznutrice
uz kupovinu mesa.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
Kupite meso i dobijte gratis pirjane iznutrice!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
Dođi!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
Kupite meso i dobijte gratis pirjane iznutrice!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
Poklanjate li ga ili ne?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
Ako ne, idem u njegovu trgovinu.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
Da, naravno da jesam.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[Meso]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
Onda neću ići k njemu.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
Ja bih 2 jin svinjske lopatice.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
Gospođo Tao, evo vašeg mesa.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Evo vašeg pirjanog svinjskog srca. Uzmi ga.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
Sjajno.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[Meso]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
Evo, mlada damo.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
Evo tvog mesa.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
U redu.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
Taj Guo je pun trikova.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
Ne bi ti dopustio da daš dodatke,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
ali je to sam počeo činiti.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
Ima ujaka koji je savjetnik
u uredu županijske uprave.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
Budite oprezni.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
shvaćam

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
Pogledajte kako je ovo meso dobro.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
Idemo do Fan'sa.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
Nemasno meso je tu crvenije,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
a pirjana hrana dobro miriše.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
Za razliku od svinjetine ovdje.
Ne miriše svježe.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[Mesnica Guo Jiua]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
Hej, što misliš s tim?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Je li njihova salamura napravljena od tekućeg zlata?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
Dobro da si se vratio.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
Da vidimo koliko će dugo moći davati

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
iznutrice kuhane u slanoj vodi daleko.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
Pričaš o meni, ha?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
Fino.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
Samo ti čekaj.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
Gospođo Yin, gdje su moji rezanci?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
Čemu žurba?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
Poput izgladnjelog duha.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
ja dolazim

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
ja sam gladan

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
požuri.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
Changyu,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
Ja se prvi vraćam.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
Ako se taj Guo usudi ponovno te maltretirati,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
samo mi reci.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
Ne bojim ga se.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
Ni ja ga se ne bojim.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
Odoh ja.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[Fan's Mesnica]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
Koliko jin mesa hoćeš?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
Dvije bi bile u redu.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-Dva jina, zar ne?
-I meni dva jina.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
U redu.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
Glupa ptica.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
Padajući u tako grubu zamku.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
Dođi gore.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
Nastavi.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[Wuqi je stigao u
Knjižara Četiri godišnja doba u Lin'anu]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
požuri.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
slušaj me

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
Dok te djevojke nema,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
temeljito pretražite mjesto.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
Prvo idi provjeriti izvan dvorišta.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
Pogledaj ima li još koga.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-U redu.
- Idem na drugi kat.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
Nitko u dvorištu.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Ni u kuhinji nikoga.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
Ni gore nikoga.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
Ne bih sada trebao stvarati probleme.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
Ionako ne mogu pronaći ništa vrijedno.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
da ti kažem,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
ako ovaj put ne nađemo vlasnički list,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
izgubit ćemo posao.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
Pogledaj pažljivo!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
U redu.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
G. Wang, danas izgledate prilično zauzeti.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
Neću vas više gnjaviti.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[Vlada]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
Što se tiče prijenosa, molim vas...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
Ne spominji to.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
Navijač Daniu

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
je već podnio tužbu.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
Ročište će biti
najkasnije za 10 dana.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
Bolje da budeš spreman.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[Vlada]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
Ima još jedna stvar.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
Na dan mog vjenčanja,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
molim te dođi ranije po svadbeno vino.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
Nije loše, Changyu.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
Brzo se krećeš.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
svaka čast

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
Sigurno ću biti tamo.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[Ured vlade županije Qingping]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
Ima još jedna stvar
Moram te gnjaviti.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
Mužev novac i putna dozvola

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
sve su ukrali razbojnici.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
Uskoro će se udati za moju obitelj.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
Želim mu nabaviti novu putnu dozvolu.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
Poklapa se s skupljanjem izbjeglica.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
Ponovno izdavanje nove putne dozvole

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
nije lak zadatak.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
Ali tvom ocu dugujem zahvalnost,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
pa ću ti svakako pomoći.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
Hvala vam, gospodine Wang.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
srećom,
radiš u uredu za prekršaje.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
Nije ništa.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
Smatraj to darom.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
Pravo. Pogledaj pažljivo gore.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
Našao sam!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
dođi

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[Napunite trbuh]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
Dođi!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
Izgled.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
Ta prokleta djevojka.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
Sakrila ga je iza onog "Napuni trbuh".

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Bilo je tako h-teško pronaći ga.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[Napunite trbuh]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Napokon smo ga pronašli.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
Da.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
Idemo!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
Stop.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
Zašto je ovdje neka osoba?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
Zar ga nisi vidio?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
Zar ga nisi maloprije vidio?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
Zapišite vlasnički list.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
Što?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
rekao sam,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
ostaviti vlasnički list,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
a ja ću te pustiti.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
Čovjek s tri noge -

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
sigurno je arogantan.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
On je bogalj.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
Ti si bogalj.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
Ne možeš ni ustati.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
I želiš se boriti?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
Vjerujete li
Slomit ću ti i zdravu nogu?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
Iskušaj me.